เครดิตและสัญญาอนุญาต

เปปเปอร์กับแครอท: น้ำตาแห่งฟีนิกซ์

Art and original story by David Revoy. Official translation catalog contributors: English: Alex Gryson, David Revoy, Amireti; Vietnamese: Binh Pham, Hồ Châu, Phiên bản Tiếng Việt. Full episode credits remain at the linked official source directories and in the cached credit pages. Story pages were downscaled, grouped into reading units, and an original page was cropped for the cover.

การให้เครดิตภาพ Art and original story by David Revoy. Official translation catalog contributors: English: Alex Gryson, David Revoy, Amireti; Vietnamese: Binh Pham, Hồ Châu, Phiên bản Tiếng Việt. Full episode credits remain at the linked official source directories and in the cached credit pages. Story pages were downscaled, grouped into reading units, and an original page was cropped for the cover.

• จับคู่ตอนต้นฉบับของ Pepper&Carrot เป็นบทตัวอย่าง
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

เปปเปอร์กับแครอท: สิ่งประดิษฐ์ของคอเรียนเดอร์

Art and original story by David Revoy. Official translation catalog contributors: English: Alex Gryson, David Revoy, Amireti; Vietnamese: Binh Pham, Hồ Châu, Phiên bản Tiếng Việt; Portuguese (Brazil): Alexandre E. Almeida, Frederico Batista. Full episode credits remain at the linked official source directories and in the cached credit pages. Story pages were downscaled, grouped into reading units, and an original page was cropped for the cover.

การให้เครดิตภาพ Art and original story by David Revoy. Official translation catalog contributors: English: Alex Gryson, David Revoy, Amireti; Vietnamese: Binh Pham, Hồ Châu, Phiên bản Tiếng Việt; Portuguese (Brazil): Alexandre E. Almeida, Frederico Batista. Full episode credits remain at the linked official source directories and in the cached credit pages. Story pages were downscaled, grouped into reading units, and an original page was cropped for the cover.

• จับคู่ตอนต้นฉบับของ Pepper&Carrot เป็นบทตัวอย่าง
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

Pepper & Carrot: ผจญภัยในเฮเรวา

Art and original story by David Revoy; translations by the credited Pepper&Carrot community contributors.

การให้เครดิตภาพ Art and original story by David Revoy; translations by the credited Pepper&Carrot community contributors.

• จับคู่ตอนต้นฉบับของ Pepper&Carrot เป็นบทตัวอย่าง
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

Pepper & Carrot: เวทมนตร์บทแรก

Art and original story by David Revoy; translations by the credited Pepper&Carrot community contributors.

การให้เครดิตภาพ Art and original story by David Revoy; translations by the credited Pepper&Carrot community contributors.

• จับคู่ตอนต้นฉบับของ Pepper&Carrot เป็นบทตัวอย่าง
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

ความฝันของคนหลงใหลขนมปังชีส

Winsor McCay (Silas), Dream of the Rarebit Fiend. Early newspaper comics, 1904–1913; original Stokes book cover, 1905. Public domain in the United States. Scans via Internet Archive (Public Domain Mark) and Wikimedia Commons; pages resized and grouped into editorial units.

การให้เครดิตภาพ Winsor McCay (Silas), Dream of the Rarebit Fiend. Early newspaper comics, 1904–1913; original Stokes book cover, 1905. Public domain in the United States. Scans via Internet Archive (Public Domain Mark) and Wikimedia Commons; pages resized and grouped into editorial units.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

โจ พาลูกา: ตอนรายวัน 1930

Ham Fisher / Classic Newspaper Comic Strips scan

การให้เครดิตภาพ Ham Fisher / Classic Newspaper Comic Strips scan

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

ทาร์ซาน: ตอนรายวัน 1930

Rex Maxon

การให้เครดิตภาพ Rex Maxon

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

นีโมน้อยในแดนฝัน

Winsor McCay (1869–1934), Little Nemo in Slumberland, original English newspaper pages (1906). Public domain in the United States. Scans via Wikimedia Commons and Internet Archive (Public Domain Mark). Only the dated original comics are used; modern compilation covers, essays and editorial matter are excluded. Editorial chapter grouping, JPEG downscaling and source-derived cover crop.

การให้เครดิตภาพ Winsor McCay (1869–1934), Little Nemo in Slumberland, original English newspaper pages (1906). Public domain in the United States. Scans via Wikimedia Commons and Internet Archive (Public Domain Mark). Only the dated original comics are used; modern compilation covers, essays and editorial matter are excluded. Editorial chapter grouping, JPEG downscaling and source-derived cover crop.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

บั๊ก โรเจอร์ส: ตอนรายวัน 1929

Philip Francis Nowlan and Dick Calkins

การให้เครดิตภาพ Philip Francis Nowlan and Dick Calkins

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

พลิชกับพลัม: สองลูกหมาจอมซน

Wilhelm Busch (1832–1908); English translation by Charles Timothy Brooks (1813–1883). Plish and Plum, Little, Brown and Company, Boston, 1900 printing (copyright 1882). Scan from New York Public Library via Internet Archive. Public domain in the United States. Original binding cover cropped to 2:3; narrative pages downscaled and divided into six reader units.

การให้เครดิตภาพ Wilhelm Busch (1832–1908); English translation by Charles Timothy Brooks (1813–1883). Plish and Plum, Little, Brown and Company, Boston, 1900 printing (copyright 1882). Scan from New York Public Library via Internet Archive. Public domain in the United States. Original binding cover cropped to 2:3; narrative pages downscaled and divided into six reader units.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

แม็กซ์กับมอริตซ์: สองจอมซน

Wilhelm Busch (1832–1908); English translation by Charles Timothy Brooks (1813–1883). Max and Maurice, Little, Brown and Company, Boston, 1902 printing (copyright notices 1870/1898). Scan from New York Public Library via Internet Archive. Public domain in the United States. Original binding cover cropped to 2:3; narrative pages downscaled and divided into six reader units.

การให้เครดิตภาพ Wilhelm Busch (1832–1908); English translation by Charles Timothy Brooks (1813–1883). Max and Maurice, Little, Brown and Company, Boston, 1902 printing (copyright notices 1870/1898). Scan from New York Public Library via Internet Archive. Public domain in the United States. Original binding cover cropped to 2:3; narrative pages downscaled and divided into six reader units.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

สกิปปี: เรื่องจากชีวิต

Percy L. Crosby (1891–1964). Skippy, from Life, Henry Holt and Company, New York, 1924. Scan from Getty Research Institute via Internet Archive. Public domain in the United States by publication date. Original illustrated book cover cropped to 2:3; 62 selected portrait cartoon pages downscaled and divided into seven reader units.

การให้เครดิตภาพ Percy L. Crosby (1891–1964). Skippy, from Life, Henry Holt and Company, New York, 1924. Scan from Getty Research Institute via Internet Archive. Public domain in the United States by publication date. Original illustrated book cover cropped to 2:3; 62 selected portrait cartoon pages downscaled and divided into seven reader units.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

สอนคุณพ่อใหม่: ยุคแรก

George McManus (1884–1954), Bringing Up Father. Original 1919 Series 1 book (46 comics), plus complete newspaper pages dated 31 January 1920 and 30 April 1922. Public domain in the United States; the author died more than 70 years ago. Scans via Internet Archive and Wikimedia Commons; resized and grouped into six editorial reading units.

การให้เครดิตภาพ George McManus (1884–1954), Bringing Up Father. Original 1919 Series 1 book (46 comics), plus complete newspaper pages dated 31 January 1920 and 30 April 1922. Public domain in the United States; the author died more than 70 years ago. Scans via Internet Archive and Wikimedia Commons; resized and grouped into six editorial reading units.

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

Mutt and Jeff: Cartoon Book 6

Bud Fisher; scan from Michigan State University

การให้เครดิตภาพ Bud Fisher; scan from Michigan State University

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

Tarzan: The First Adventures

Hal Foster; based on stories by Edgar Rice Burroughs

การให้เครดิตภาพ Hal Foster; based on stories by Edgar Rice Burroughs

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP

Turok, Son of Stone

Gaylord DuBois, Rex Maxon, and Robert Susor

การให้เครดิตภาพ Gaylord DuBois, Rex Maxon, and Robert Susor

• เรนเดอร์หน้าจากไฟล์สแกนต้นฉบับและแบ่งหน้าที่ยาวเป็นช่วงที่อ่านง่าย
• ครอปภาพจากต้นฉบับเป็นอัตราส่วน 2:3 สำหรับภาพปก
• แปลงภาพที่ดัดแปลงจากต้นฉบับเป็น WebP